Hvilke Knallert med Forkromet Styr på bagsiden af ​​Yard?

Margit Bielke August 8, 2016 H 0 0
FONT SIZE:
fontsize_dec
fontsize_inc

Hvilke Knallert med Forkromet Styr på bagsiden af ​​Yard? er en tegneserie novelle af Georges Perec. Perec andet offentliggjort værk, var det oprindeligt udgivet i 1966 i fransk som Quel petit vélo à Guidon Chrome au fond de la cour? Den engelske oversættelse af Ian Monk blev udgivet i tre af Perec af David R. alder, Publisher i 2004. Gennemgang af Contemporary Fiction kaldet Monk oversættelse "smuk og veltalende".

Bogen er historien om de bestræbelser, som en fransk Sergent, Henri Pollak, og hans venner at redde en kollega soldat fra at blive sendt i udlandet for at kæmpe i den algeriske uafhængighedskrig. Det er skrevet i et rambunctiously komisk stil, med en overdreven brug af retoriske enheder, og en blanding af registre, en stil inspireret af Raymond Queneau og populariseret i Zazie i Metroen, og ved retorik lektioner Perec tog fra Roland Barthes. Fælles regler for grammatik og stavning ofte brudt, og selv grundlæggende konventioner såsom sammenhængen i figurens navne er krænkes for humoristisk effekt. Bogen indeholder et indeks over "udsmykninger og blomster af retorik", der anvendes i teksten, fra abstrakt til psittacism og herunder anadiplosis, epifor og metalepsis. Mange af de figurer og scener, herunder knallert-ridning hovedperson, var baseret på virkelige venner af Perec.

Hvilke Knallert ... blev offentliggjort kort efter Perec modtaget Renaudot-prisen for hans debutroman Ting, men det gjorde ikke mødes med den samme udbredte kritiske succes. Dens farceagtige tone var i modsætning til den kontrollerede klassiske skrivning og kritik af forbrugersamfundet fundet i Ting, og den fik lidt varsel i pressen, selv om de få anmeldelser, der blev offentliggjort var gunstige.

Perec dedikeret bogen til "Lg", en forkortelse for La Ligne Générale, en gruppe franske litterære intellektuelle, der leveres Perec med sin første familie af venner og anden uddannelse, og som Perec var et ledende medlem forud for hans engagement i Oulipo.

  Like 0   Dislike 0
Næste artikel Town Called Malice
Kommentarer (0)
Ingen kommentar

Tilføj en kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tegn tilbage: 3000
captcha